Libros
J.D. SALINGER.
ALIANZA EDITORIAL.
336 páginas. PVP: 10 euros.
Por
Narcís Fernández Rubio
Última actualización 15/04/2004@00:00:00 GMT+1
••• Publicada en 1951, en el ecuador del pasado siglo xx, esta novela sigue gozando de una excelente salud. La nueva y muy cuidada traducción que Alianza Editorial presentó hace algunos meses añade aúnmás vitalidad a un título que, desde hace decenios, constituye una de las estrellas indiscutibles de su fondo editorial. Y de cualquier librería.
Convendría pasar por alto los tópicos truculentos que la rodean, algunos tan aireados como que los asesinos de J. F. Kennedy y de John Lennon la tenían como libro de cabecera. Si nos hacemos eco de ello no es para tildarla con los tópicos de misterio y “malditismo” que la envuelven, sino para constatar el sencillo hecho de que se trata de una novela muy popular; en consecuencia, resulta perfectamente lógico que figure entre los libros de cabecera de miles de personas. No en vano, y a pesar de sus más de cincuenta años de andadura, sigue vendiendo cientos de miles de ejemplares anualmente.
Aparentemente, la historia de un día singular en la vida del adolescente Holden Cauldfield es un tema trivial, poco adecuado para despertar grandes emociones. Y, sin embargo, las andanzas de este chico por Nueva York el día que lo expulsan del colegio, incluidas las “gansadas” con sus amigos, contadas además con sencillez y hasta con palabras corrientes e incluso malsonantes, son un prodigio de sensibilidad.
El libro conmueve hasta lo más profundo en cualquier lector. No es éste el lugar para desvelar la trama, que atrapa desde el primer párrafo, pero sí para declarar que el poso nostálgico que deja la novela con su muy logrado final hacen de su lectura una experiencia poco común.
Si aún no la has leído, léela. No la olvidarás. Si formas parte de la legión de adeptos a este peculiar y no muy grueso libro, zambullirte de nuevo en sus páginas es una opción saludable en estos tiempos de zafia televisión y otras poco recomendables tentaciones.
Si (
No(
